Sobre mí
Iosune de Goñi García (Burlata, Nafarroa, 1993) es escritora, fotógrafa y traductora. Estudió los grados en Filosofía y Estudios Ingleses, así como los másteres en Estudios Comparativos de Literatura, Arte y Pensamiento y en Formación del Profesorado. Actualmente compagina la creación artística y literaria con la coordinación de talleres, clubes de lectura y charlas sobre cultura y discapacidad.
Es autora de los poemarios en euskera Iparreko basoak (XXVIII Certamen Literario en Euskera para Autoría Novel, 2019), Gorputz baten aztarnak elurretan (Premio de Poesía Villa de Pasaia, Bermingham, 2022), Itzalak uraren azpian (XXXI Certamen Literario en Euskera para Autoría Novel, 2022), Ahizpa beltza (Finalista en el Premio de Poesía Donostia Kultura, Balea zuria, 2024) y hutsak gure izena ahoskatu zuenean (Susa, 2026). En castellano ha publicado dos obras que combinan poesía y fotografía: Trenza roja (2020), junto a Inés Martínez, y El silencio es una cualidad de los bosques (Revista Mirlo, 2025), en coautoría con Carlos Asensio. Su poemario digo cascada y el viento arde (ediciones en el mar, 2026), fue el ganador del IV Premio para Proyectos de Poesía en el mar.
Como fotógrafa ha realizado exposiciones en Euskal Herria, España, México, Grecia y Canadá. A través de técnicas analógicas como la doble exposición, el film soup o las fugas de luz, sus imágenes exploran la relación entre cuerpo, territorio e identidad, diluyendo las fronteras que separan interior y exterior, realidad y sueño. Desde ahí, su trabajo cuestiona la mirada antropocéntrica y propone otras formas de percibir y relacionarse con lo viviente, atravesadas por la discapacidad y la neurodivergencia. Además de su trabajo personal, también ha colaborado con grupos de música, revistas y editoriales para la creación de imágenes de cubierta o de promoción, y realiza sesiones fotográficas por encargo con particulares.
En el ámbito de la traducción, combina castellano, euskera e inglés en sus diferentes pares lingüísticos, con especial dedicación al ámbito literario y editorial. En su trayectoria destacan proyectos como La ciudad autónoma de Alexander Vasudevan (Alianza, 2023), La crisis de los insectos de Oliver Milman (Alianza, 2024) y el fotolibro poético Apegos feroces de Tania Barrenetxea (2025).
Es autora de los poemarios en euskera Iparreko basoak (XXVIII Certamen Literario en Euskera para Autoría Novel, 2019), Gorputz baten aztarnak elurretan (Premio de Poesía Villa de Pasaia, Bermingham, 2022), Itzalak uraren azpian (XXXI Certamen Literario en Euskera para Autoría Novel, 2022), Ahizpa beltza (Finalista en el Premio de Poesía Donostia Kultura, Balea zuria, 2024) y hutsak gure izena ahoskatu zuenean (Susa, 2026). En castellano ha publicado dos obras que combinan poesía y fotografía: Trenza roja (2020), junto a Inés Martínez, y El silencio es una cualidad de los bosques (Revista Mirlo, 2025), en coautoría con Carlos Asensio. Su poemario digo cascada y el viento arde (ediciones en el mar, 2026), fue el ganador del IV Premio para Proyectos de Poesía en el mar.
Como fotógrafa ha realizado exposiciones en Euskal Herria, España, México, Grecia y Canadá. A través de técnicas analógicas como la doble exposición, el film soup o las fugas de luz, sus imágenes exploran la relación entre cuerpo, territorio e identidad, diluyendo las fronteras que separan interior y exterior, realidad y sueño. Desde ahí, su trabajo cuestiona la mirada antropocéntrica y propone otras formas de percibir y relacionarse con lo viviente, atravesadas por la discapacidad y la neurodivergencia. Además de su trabajo personal, también ha colaborado con grupos de música, revistas y editoriales para la creación de imágenes de cubierta o de promoción, y realiza sesiones fotográficas por encargo con particulares.
En el ámbito de la traducción, combina castellano, euskera e inglés en sus diferentes pares lingüísticos, con especial dedicación al ámbito literario y editorial. En su trayectoria destacan proyectos como La ciudad autónoma de Alexander Vasudevan (Alianza, 2023), La crisis de los insectos de Oliver Milman (Alianza, 2024) y el fotolibro poético Apegos feroces de Tania Barrenetxea (2025).
